1999: Disuatu tempat di Asia Tenggara
Kaki 2, 4 dan 5 rusak. Pergerakan roda tidak bisa dilakukan.
Bisakah kau membawa kita dengan sisa kaki yang ada?
Akan aku coba, pak.
Gong-0 kepada semua unit. Waspadai ranjau darat.
Tahan posisi!
Gong Satu ke Komando. Di depan ada kontak dan semakin mendekat.
Jumlah, kira-kira satu pleton. Dan terus bertambah.
Bahaya tanda-tanda termal muncul di sebelah kanan kita!
Sasaran bergerak, menuju 040!
Jarak 1200, sasaran multiple bergerak mundur.
Tanda menunjukan kendaraan lapis baja. Musuh memasuki jangkauan RPG.
Gong ke Markas. Level ancaman musuh meningkat.
Meminta izin untuk memulai serangan.
Negatif, jangan menyerang. Bala bantuan Kanada sedang bergerak.
Diulang, jangan menyerang. Sebisa mungkin menghindar.
Tidak bisa menghindar. Markas, apa anda mendengar?
Sensor menunjukan ada tanda-tanda termal RPG bergerak!
Sistem pelontar rusak!
- Mendeteksi gerakan termal multiple!
- Aku tidak bisa melontar! - Mendeteksi gerakan termal multiple!
Kolonel!
PATLABOR 2 THE MOVIE Alih Bahasa oleh Why_Hyde Member of IDFL Subscrew
Visit and Join With Us at: www.idfl.me
Boot Oke.
Cerita dan Perencana oleh HEADGEAR
Sistem normal. Tipe-XL stand-by.
Skenario oleh Kazunori Ito
Penyalaan sistem selesai.
Bagus, selanjutnya mode kendali visual.
Siap.
Kalibrasi optik, selesai.
Disain Karakter oleh Akemi Takada, Yuuki Masami
Disain Mekanik oleh Yutaka Izubuchi, Shoji Kawamori, Katoki Hajime
Pandangan depan bawah, selesai.
Pandangan belakang, selesai.
Noa! Jangan main-main.
Asisten Sutradara: Toshihiko Nishikubo Pengarah Animasi: Kazuchika Kise Pengarah Fotografi: Akihiko Takahashi
Pengarah Seni: Hiromasa Ogura Desain Pewarnaan: Kumiko Yusa
Tataruang: Takashi Watabe, Satoshi Kon, Atsushi Takeuchi, Yoshio Mizumura, Masatsugu Arakawa
Penyeimbang-otomatis berfungsi normal.
Tidak ada penghambat yang terdeteksi
Musik: Kenji Kawai Pengarah Suara: Naoko Asari Editor Film: Shuichi Kakesu (JSE)
Eksekutif Produser : Makoto Yamashina, Toru Uemura
Produser: Shin Unozawa, Tsuyoshi Hamawatari, Mitsuhisa Ishikawa
Kerja bagus, Noa.
Tekan tombol reset, dan kita mulai lagi dari awal.
Baik.
Sutradara Mamoru Oshii
Simulasi selesai.
- Kepala Kru Perawatan, silakan melapor...
...ke Pos 2 setelah haluan-simulasi selesai.
- Kerja bagus.
Sudah tiga bulan semenjak kita dipindahkan kemari.
Sepertinya kau mulai terbiasa bekerja di sini.
Tidak juga! Sekali-kali cobalah helm itu, kau pasti akan tahu!
Aku sudah mencobanya!
Lalu?
Mataku berkunang-kunang dan mual, hampir saja aku muntah karenanya!
Iya kan!
Ada apa dengan antar muka yang kita gunakan sekarang?
Sistem yang baru ini sangat cocok untuk mengendalikan Labor.
Ol' bulbus oculi tidak bisa digunakan...
...di dalam tanah, dalam air, dan luar angkasa.
Apa itu?
Bola mata! Pandangan manusia!
Ketika orang punya kendaraan baru, mereka akan belajar bagaimana cara mengendarainya.
Dan sejak kapan hanya pembalap saja yang boleh bawa kendaraan?
Manusia bisa beradaptasi dalam banyak hal.
Iya, tapi...
Iya, Iya!
Bagaimana kalau aku ajak kau ke tempat yang bisa membuatmu gembira?
Permisi!
Ah, kalian ke sini lagi?
Selamat siang.
Sudah setahun lamanya kita tidak menggunakan ini lagi.
Iya, waktu cepat berlalu.
Sekarang dia hanya digunakan untuk uji coba data saja.
Hei, kenapa kau tidak ajak dia jalan-jalan?
Yang benar?
Kenapa tidak?
Aku tidak yakin... aku sudah tidak membutuhkannya lagi.
Ayo. Kalau tidak, kafetarianya akan tutup.
Iya, kau benar. Ayo kita cari makan.
Terima kasih. Maaf mengganggu kalian.
Tidak apa-apa.
Bodoh! Kau bisa menembak tidak?!
Lari lima putaran!
Sakabe! Nishibori! Jangan main-main!
Ayo cepat lari sekuat tenaga!
Lari! Lari! Lari!
Buang senyumanmu, Kiseyama! Larilah lima putaran lagi!
Berikutnya!
Siap!
HEI! Ogura! Berhenti muntah di lapangan!
Lari lima putaran lagi!
Izin bertanya, pak!
Apa?
Anu, kenapa bapak hanya melatih kendali manual saja kepada kami?
Yang aku tahu 98% tepat sasaran bila menggunakan sistem kendali tembakan.
Bagaimana jika FCS (Fire Control System)-mu tidak berfungsi?
Pak? Aktivitas Polisi Labor biasanya dilakukan berpasangan.
Dan bagaimana jika Labor rekanmu sedang rusak?
Tapi kemungkinan itu terjadi satu banding sejuta...
Berlatih demi kemungkinan satu banding sejuta itu...
...adalah tugas kita sebagai polisi, BODOH KALIAN!
Kau, lari sepuluh putaran! CEPAT!
Kerja dia bagus. Dia sangat perhatian kepada para calon perwira dan dia sangat serius menjalankan tugasnya, tapi...
Lebih semangat! Bersiap untuk menembak!
- Tapi mereka dilatih bukan untuk main baseball SMA tingkat nasional.
- Keluarkan sasaran tembaknya!
- Berteriak "Keluarkan segala kemampuan kalian" atau "Keberanian dan kemenangan"...
...tidak akan berhasil kepada anak-anak zaman sekarang.
Kalian menyedihkan! Minggir, akan aku perlihatkan bagaimana seharusnya!
Karena kau sedang di sini, maukah kau berbicara dengannya...
...sebagai Kepala Bagian GA dari Mabes?
Dengar! Menembak adalah tentang refleks dan konsentrasi!
Jika kalian sungguh-sungguh, tembakan kalian akan selalu tepat sasaran!
Keluarkan sasaran tembaknya!
MAKAN INI!
Kita belum selesai!
Mengerti?! Jangan lengah hanya karena satu tembakan kalian mengenai sasaran!
Jangan lupa untuk mengakhiri lawan kalian! Gunakan naluri membunuh kalian!
Apa yang kau lakukan, Ohta-san?!
Kenapa kau meaah menghancurkan peralatan berharga disaat anggaran sedikit?
Keluar dari Labor itu, cepat!
Komandan!
Permisi, apa kau melihat komandan unit-ku?
Kapten, dia tanya apakah anda melihat Gotoh-san.
Hah? Ada apa dengan Gotoh-san?
Dia bilang dia mencari Gotoh-san.
Aku lihat dia keluar beberapa menit yang lalu.
Terima kasih!
Yamazaki-sempai (senior), apa kau melihat Komandan?
Tadi aku lihat dia mengeluarkan joran pancing dari gudang.
Mungkin dia sedang mancing di dermaga.
Komandan!
Ada apa?
Ibu Kepala baru saja menelpon!
Beliau akan terlambat kembali ke kantor.
Kenapa? Apa seminarnya lama, atau karena macet?
Anu, beliau tidak bilang, pak.
Aku mengerti.
Apa lagi?
Anu, sebentar lagi shift kami selesai.
Jadi bisakah Unit 1 berjaga sementara kami pulang?
Yah, aku sih mau saja, tapi Nagumo-san belum kembali.
Sepertinya ini ide buruk, ya?
Ya, sudah. Pulang sana.
Sungguh, pak?
Tentu, kenapa tidak? Maksudku, aku masih di sini, kan?
Unit 2 undur diri,
dan akan kembali bertugas besok jam 12.00!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Permisi, kalau begitu.
Sampai nanti!
Tentu saja ini ide buruk...
Peta ini menunjukan distribusi dan status Labor yang digunakan oleh Proyek Babilon.
Pembangunan di sepanjang pantai sudah selesai tahun lalu.
Dengan selesainya tanggul raksasa yang menghubungkan Kawasaki dengan Kisarazu,
jumlah penggunaan Labor menurun drastis.
Dengan proyek pengembangan kedua Bandara Internasional Osaka...
...dan proyek-proyek pembangunan besar di kota lainnya,
penyebaran Labor di luar Tokyo semakin cepat.
Karenanya, kejahatan Labor pun meningkat di pusat-pusat keramaian kota lainnya.
Untuk memberantasnya, Kepolisian Prefektur Osaka dan Kanagawa...
...mendirikan pasukan khusus labor di Departemen mereka.
Selanjutnya, kepolisian prefektur Aichi, Miyagi dan Chiba...
...sedang mempertimbangkan untuk mendirikan unit Labor di bagian lalu lintas.
Berikutnya, aku akan..
Nagumo-san!
Aku punya firasat seseorang akan datang tapi... lama tak jumpa, yah?
Walaupun kami mengundang, kau tetap menolak untuk datang.
Pertama promosi menjadi Inspektur, lalu kemudian jadi Kepala SV2?
Kalian salah. SV2 akan diatur ulang akhir tahun nanti.
Aku hanya sekedar mengawasi.
Tetap saja itu sebuah promosi. Seharusnya kau mendapatkannya sejak lama.
Omong-omong, kami datang kemari bersama alumni Tsuge yang lainnya.
Bahkan Watabe dan Tanaka dari jurusan Tehnik R&D juga datang..
Mereka memaksa kami untuk menyeretmu.
Maaf, malam ini aku tidak bisa.
Ayolah...
Tentang kau dan Tsuge-san, itu masa lalu.
Hei!
Aku tidak ingat sudah seberapa lama...
Sudah hampir tiga tahun semenjak Tsuge-san menghilang saat operasi Penjaga Perdamaian itu.
- Apa dia sama sekali tidak menghubungimu? - Sudahlah?!
Aku dapat surat darinya tepat setelah dia kembali ke Jepang.
Aku sungguh-sungguh minta maaf. Malam ini unit-ku giliran tugas malam.
Sampaikan salamku untuk semuanya.
Kau memang tidak punya hati...
Aku pikir itu hanya sebuah upaya menjaga reputasi wanita yang mereka juluki...
...polisi wanita paling berbakat di Kepolisian tokyo.
Iya, SV2 di sini.
Shige-san? Ini aku, Nagumo. Seminarnya sudah selesai.
Bagaimana keadaaan di sana?
Belum ada panggilan tugas, hari ini sangat sepi.
Gotoh-san ada di situ?
Apa perlu saya panggilkan beliau? Butuh waktu beberapa menit.
Orang itu benar-benar perlu diberi Handphone...
Tidak usah. Aku sudah masuk jalan tol Yokohane,
kalau lalu lintasnya lancar, aku akan sampai di sana 15 men...
Kena macet juga...
Saran saya.
Tidak usah buru-buru, segalanya aman terkendali.
Sampai nanti.
...Labor akan melintas lewat atas.
Untuk keselamatan, dimohon pintu kendaraan anda tetap dalam keadaan tertutup.
Ini Unit Mobil Polantas Prefektur Kanagawa.
Inspektur Nagumo dari SV2 kepada petugas di jalan tol Yokohane.
Mohon untuk direspon.
Ini Mobil Polantas 201. Apakah itu anda, Komandan Nagumo?
Nama saya Motohashi. Dulu anda adalah instruktur saya.
Maaf mengganggumu saat bertugas..
Aku lihat dua sisi jembatan tertutup.
Bisakah kau memberiku laporan situasi?
Kami mendapat laporan ada sebuah bom di dalam mobil yang ditinggalkan di jalan Jembatan Teluk.
Kami telah menutup semua jalur, sementara kami bergerak untuk memeriksanya.
Baiklah. Terima kasih atas laporannya.
Sekitar jam 5:20 sore, sebuah ledakan terjadi di atas jembatan teluk Yokohama...
...bagian dari jalan tol teluk yang menghubungkan Honmoku ke Dermaga Daikoku.
Kami belum mendapatkan berapa banyak korban ledakan tersebut.
Semua jalur lalu lintas jalan tol teluk langsung ditutup.
Ketika terjadi ledakan, semua jalur lalu lintas jembatan ditutup karena ada laporan ancaman bom.
Pihak kepolisian sedang mengidentifikasi pelapor dan juga...
...menyelidiki lebih jauh kemungkinan keterkaitan kejadian ini dengan peristiwa terorisme baru-baru ini.
...sebuah gambaran muncul akan adanya ancaman serangan teroris berskala besar.
Sementara banyak kalangan berpendapat ini adalah serangan terorisme yang terorganisir,
banyak saksi mengklaim mendengar suara pesawat jet melintas pada saat itu.
Pihak otoritas kepolisian sedang mencoba mengkonfirmasi laporan tersebut.
Ledakan, ataukah pengeboman?
Saat ini pukul 11:00 malam, enam jam setelah ledakan terjadi,
dan area ledakan masih dicekam oleh atmosfir yang sangat membingungkan.
Sekarang, kami akan tampilkan kepada pemirsa sebuah adegan yang mengejutkan hasil rekaman video amatir.
Setelah menganalisa gambar ini dari video yang diperoleh oleh SSN.
Para ahli sepakat bahwa penampakan pesawat itu kemungkinan besar adalah sebuah jet tempur F-16J.
Sebuah varian dari F-16 buatan Amerika...
...yang secara resmi digunakan oleh JASDF (Angkatan Udara Jepang) sejak tahun 1998.
Termasuk di dalamnya adalah pesawat ketiga yang ada di Misawa, Prefektur Aomori.
Hampir 130 pesawat F-16J ditugaskan di seluruh penjuru Jepang.
Dalam menanggapi isu keterlibatan JASDF dalam peengeboman Jembatan Teluk,
pihak Badan Pertahanan telah mengeluarkan pernyataan bahwa tidak ada pesawat yang cocok dengan...
Meskipun spekulasi terus bergulir liar terkait tentang pengeboman, fokus terbesar ada pada...
Badan Pertahanan yang bersikukuh menyangkal bahwa JASDF terlibat...
Kabinet telah mengumumkan akan mendirikan komisi khusus untuk mempelajari
...peristiwa pengeboman Jembatan Teluk, dan berjanji akan mengungkapnya.
Kami akan jadikan ini acara reguler agar bisa memberikan kabar terbaru kepada pemirsa.
Seorang saksi mengaku pernah melihat nama perusahaanmu di beberapa peralatan.
Itu aneh...
Ketika kejadian itu, seluruh staf kami keluar untuk meliput di Jembatan Teluk.
Tapi kami sudah menyerahkan tape rekamannya kepada polisi sebagai barang bukti.
Apa benar anda ini polisi?
Dia datang kemarin sekitar jam dua, kurasa. Ini aneh sekali...
Dia sama sekali tidak bilang dari pangkalan polisi mana?
Tidak. Dia terlihat sangat antusias sama seperti anda.
Apakah orang itu memberimu surat tugas ketika menyita tape rekaman itu?
Sepertinya, surat tugasnya ada di kantor klienku.
Aku hanya diperintahkan untuk melakukan apa yang mereka suruh.
Kami ini cuma pemborong eceran, selalu berharap belas kasih klien kami.
Kau sama sekali tidak punya salinannya?
Kapan kami tidak bisa menginventarisasi rekaman master kami dengan baik?
Sekali kami mengirim tape master, kami merekam ulang apa yang tersisa.
Jadi, apakah kau pernah melihat F-16 yang mereka tampilkan di TV?
Aku melihatnya berulang-ulang. Memang kenapa?
Rekaman yang mereka sita memiliki resolusi yang lebih baik dari itu, kan?
Tentu, itu diliput menggunakan format Hi-Vision. Handycam biasa tidak akan bisa melakukannya.
Apakah kau menyadari sesuatu di rekaman itu?
Kau menangkap sebuah ledakan, iya kan?
Beberapa saat setelah tubrukan, sepertinya.
Tapi kau menyaksikannya dengan matamu sendiri, kan?
Iya, aku sudah melihatnya berulang kali. Aku juga yang melakukan proses pengeditan.
Tapi kami sedang dikejar deadline. Aku hanya melihat bagian yang pentingnya saja.
Aku bukan sedang memindai layar, mencari sesuatu.
Jika aku tahu apa yang sedang aku cari, lain lagi ceritanya.
Mungkin memang ada sesuatu di sana...
Kau bilang...
Itu akan menjadi peringatan dalam benakku juga.
Iya, kalau kau bisa, aku sangat menghargainya. Maaf merepotkan.
Apa? Ayolah...
Sudah aku bilang, aku akan berusaha menyenangkanmu secara psikologi.
Ya sudah. Sampai nanti.
Itu Matsui-san, kan?
Uhh... Iya. Dia titip salam untukmu.
Gotoh-san?
Iya?
Aku tidak tahu apa yang kau dan Matsui-san rencanakan kali ini.
Tapi aku akan sangat menghargai bila kau mengabari aku kalau kau mulai bergerak.
Kali ini jangan mengabaikan aku, yah?
Apakah itu perintah dari Komandan Aksi SV2?
Aku tidak mau mengatakan itu sebuah perintah. Anggap saja itu permintaan dari rekan kerja.
Kalau itu sebuah permintaan aku tidak bisa mengabaikannya...
Permisi.
Anu, ada orang yang ingin bertemu dengan komandan.
Ada dua komandan di sini, yang mana?
Tidak tahu...
Siapa sih?
Tidak tahu...
Arakawa-san dari... Kepala Staf Kantor Agen Khusus?
Di kartu nama anda sama sekali tidak ada alamat dan nomor telepon.
Kami diharuskan menyembunyikan hal itu.
Jadi, ada yang bisa kami bantu?
Sebelum aku menyampaikan itu, aku akan menunjukan sesuatu kepada kalian.
Aku punya ini.
Bisa kau putarkan ini?
MEMORI JEMBATAN TELUK
Apa anda yakin ini rekamannya?
Iya, memang ini.
Aku kenal lagu ini.
Bagian yang pentingnya belakangan, kau mau menyanyikannya?
Mikroponnya tidak tersambung.
Kalau begitu aku cepatkan.
Bagian ini.
"Aku merasa mabuk dan menangis sejadi-jadinya"?
Bukan, yang setelahnya. "Oh, seluruh tubuhku basah oleh hujan."
Itu.
Mana?
Di sana, kanan atas. Di ujung atas awan itu.
Mana? Aku tidak melihat apapun.
Sini! Sebelah sini!
Corengan yang terlihat seperti burung hitam.
Aku kira kau sudah tahu ini tentang apa, Gotoh-san.
Jembatan Teluk meledak beberapa saat setelah ini.
Aku tahu kau sudah melihat ini, ada rekaman lain yang ingin aku tunjukan kepada kalian.
Setiap gerakan terus terrekam untuk menunjukan tidak ada yang dirubah.
Sebuah pembuktian kehebatan tekhnologi digital, aku kira.
Apa kau sudah paham?
Aku biak seorang ahli, tapi bentuknya berbeda dengan yang ada di berita.
Ternyata...
Bagaimana sekarang?
Yang sebelah kiri pesawat yang terekam video. Yang sebelah kanan yang ada di berita.
Coba lihat lebih dekat. Yang sebelah kiri punya tepian runcing di belakang sayapnya.
Dan bagian pipa-pancar vektor-nya, itu model terkini.
SDF tidak memiliki pesawat jet F-16 seperti ini. Dan itu bagian yang paling pentingnya.
Tunggu sebentar.
Sebelum lebih jauh, kenapa anda membawa ini kehadapan kami?
Karena aku ingin bekerjasama dengan kalian untuk memecahkan kasus ini, tentu saja.
Dan juga, aku ingin menjalin komunikasi...
...dengan kepolisian untuk menghindari skenario buruk.
Kami dengan senang hati akan berbagi segala info intelijen yang selama ini kamu kumpulan.
Apa maksud anda dengan "Skenario buruk"?
Maukah kalian jalan-jalan denganku? Sekitar sini saja.
Aku tipe orang yang bisa beristirahat sambil mengendarai mobil.
Dengan begini aku bisa dengan mudah menyegarkan pikiranku.
Saat sedang mengendarai, aku menjadi tenang, dan dunia menjadi mudah bagiku.
Dan bonus tambahannya, anda tidak perlu khawatir ada orang lain yang mendengar pembicaraan anda.
Jadi, kenapa tidak langsung saja?
Saat malam Di mana Jembatan Teluk diledakan,
Sebuah jet milik Amerika yang berlatih manuver malam di pulau Miyake, hilang.
Maksud anda, pesawat yang di video itu?
Pihak militer Amerika melaporkannya kepada kami.
Semua ini tidak resmi, tentu saja.
Kami punya jalur-belakang khusus dengan mereka.
Dari militer satu ke yang lainnya.
Ini mungkin mengejutkan kalian, tapi membuat kekacauan di tentara nasional Jepang...
...dengan menyembunyikan fakta dari kita, bukanlah minat utama mereka.
Tapi kenapa militer Amerika membom Jembatan Teluk?
Tentu saja, mereka tidak pernah menghendaki serangan ini terjadi.
Sebenarnya, militer Amerika dan pilot yang menembak misil...
...mungkin hanyalah korban.
Anda mau menjelaskannya, kan?
Dari setahun yang lalu kami mengamati secara rahasia beberapa grup.
Politikus urusan pertahanan. Para mantan pegawai staf.
Unsur industri persenjataan Amerika. dan faksi di dalam angkatan bersenjata Amerika.
Pada dasarnya ini hanya sebuah koalisi lepas.
Mereka merasa tertekan oleh menolakan pihak Jepang untuk masuk kedalam kapabilitas militer...
...dengan keadaan perang-dingin yang terjadi di Asia.
Jadi mereka memutuskan untuk membuat panggung pertunjukan militer yang bisa memicu...
...suhu politik Jepang yang selama ini tidur dengan damai menjadi status quo, dalam satu pukulan.
Kalian ingat peristiwa 26 tahun lalu yang merusak MiG-25?
Peristiwa itu menggoncang kepercayaan diri Jepang kepada pertahan dan fungsi keamanan nasionalnya.
Dan kali ini akan seperti itu lagi.
Terbang diam-diam ke langit ibukota dengan ketinggian rendah,
dan meledakan jembatan putihnya, lalu kembali pulang.
Dan rencana mereka sukses besar.
Kecuali bagian dimana misil sungguhan diluncurkan.
Itu kecelakaan?
Mungkin saja, tapi hingga kita bisa membuktikan sebaliknya,
itu bisa lebih masuk akal daripada menganggap orang lain yang melakukannya.
Dan satu lagi, pesawat F-16 itu belum kembali ke markas.
Jadi ada seseorang yang memanfaatkannya. Tapi untuk apa?
Tunggu sebentar.
kalau sedari awal anda sudah tahu, kenapa tidak dikemukakan kepada publik...
...untuk membersihkan nama baik SDF?
- Bukankah Agen Pertahanan... - Tentu saja mereka mengetahuinya.
Para pejabat menekan pemerintah untuk melakukan hal itu,
tapi kabinet masih ragu-ragu.
Pendapat bahwa ini adalah kejahatan dari pihak ketiga hanyalah sebuah spekulasi.
Sama sekali tidak ada bukti kuat.
Jika mereka mengatakan kepada publik kalau ini adalah kecelakaan, mungkin akan jadi skandal besar yang tidak bisa mereka kendalikan.
Ini adalah prosedur standar operasional mereka. Mengedepankan penyelidikan...
...sambil tetapa mengawasi siituasi. Kalian pasti tahu itu.
Mereka cuma kumpulan orang bodoh. Itulah yang diinginkan penjahat itu.
Jika para pejabat tinggi masih tetap tidak peduli dengan orang lapangan, maka...
Mereka hanya akan masuk ke lubang yang lebih dalam.
Sebelum hal itu terjadi, aku ingin menangkap penjahat itu.
Sepertinya aku bisa menghandalkan kerjasama dengan kalian?
Arakawa-san, kan?
Cerita anda sangat mengagumkan, tapi semua ini hanyalah terkaan dan fakta-fakta kecil.
Anda sama sekali tidak memiliki bukti kuat.
Dan walaupun dengan rekaman yang anda perlihatkan,
anda sendiri mengatakan rekaman nilainya kecil untuk bisa dikatakan sebagai bukti.
Maaf, tapi aku tidak terima dengan cerita anda.
Gotoh-san, reputasimu sangat baik.
Tepat sekali aku datang kepadamu.
Tapi, walaupun kita berpendapat dua rekaman itu adalah palsu.
Adalah fakta bahwa Jembatan Teluk dihancurkan berkeping-keping.
Benar, kan?
Lihatlah berkas yang berada di belakang jok.
Tsuge Yukihito.
Satu dari anggota pendiri grup yang aku sebutkan.
Keberadaan saat ini, tidak diketahui.
Kami sudah melakukan segala cara untuk menemukannya. Dia tersangka utama kita.
Karena kalian bekerja dengan Labor, kalian pasti tahu tentang dia.
Menemukan orang bukanlah keahlian kami. Keahlian kami entah apa.
Dan karena ini adalah hal yang rumit, kami tidak bisa melibatkan polisi.
APa anda tidak tahu, kami ini polisi juga.
Aku dengar Iptu Gotoh mempunyai koneksi yang kuat.
Dan juga keberanian yang luar biasa yang dimiliki SV2... Atau bisa dikatakan "prestasi".
Begitulah kata orang.
Itu sebuah kesalahan. Kami hanya abdi masyarakat biasa, sama seperti anda.
Permisi.
Ada apa?
Apa?
Hai! Apa anda tidak sadar ada dua polisi yang sedang aktif bertugas duduk di belakang?!
Orang-orang kami sudah mulai bergerak diluar perkiraan kita.
Tiga pesawat F-16J lengkap dengan misil, baru saja lepas landas dari Misawa.
Mereka akan masuk zona udara Tokyo dalam 20 menit.
Verifikasi SIF, selesai.
Tiga pesawat F-16J diidentifikasi sebagai milik JSDF bagian Utara.
Air Wing ke-3, Skuadron ke-8.
Kata sandi, Wyvern. Tidak ada jawaban.
Area, H2K1. Menuju, 190.
Ketinggian, 32,000. Kecepatan 720 knot. Terus menuju selatan.
Ada laporan dari Misawa? Apa kau sudah menghubungi mereka?
Tak satupun jawaban dari unit mereka, termasuk dari SOC* Utara. *SOC= Special Operation Command
Hubungi komandan secara langsung. Teruslah coba sampai tersambung.
Apakah? Misawa akan...
Jangan bodoh. Itu mustahil.
Pesawat penghadang, sudah terbang.
Wizard 03 dari Hyakuri ke-204. Priest 21 dari Komatsu ke-303.
Perkiraan waktu: Wizard, pada menit 04. Priest, pada menit 10.
Trebor, di sini Wizard 03.
Bertahan pada ketinggian 32.
Wizard 03, di sini Trebor. Anda di bawah kendaliku.
Arahkan ke 040, Atur ketinggian saat ini.
Dimengerti!
Wyvern masih mengarah ke selatan. Sama sekali tidak ada respon.
Menyerahkan pengawasan pengejaran dari SS 37 kepada SS 27.
Wizard memperbaiki ETI* , pada menit 05. *ETI=Elapsed Time Indicator
Wizard 03, posisikan sasaran 030.
Jarak, 90. Ketinggian, 32.
Direktur... Bagaimana kalau Wyvern tetap tidak menanggapi panggilan kita setelah penghadangan?
Kami mencobanya lewat SOC Utara.
Di sini SOC Pusat. Apa yang terjadi di sana?
Segera tarik kembali pesawat kalian yang lepas landas!
Apa? Bukan pesawat kalian?!
Pusat Kendali Misawa tidak punya catatan pesawat yang lepas landas.
Kami sedang mencoba menghubung Skuadron ke-8 untuk mencari pesawat mereka, tapi sambungan mereka rusak.
Sambungan langsung ke kantor mereka pun rusak.
Periksa semua lokasi pesawat Skuadron Angkatan Udara Utara!
Itu prioritas utama!
Siap!
Direktur...
Kode SIF*-nya berubah sesuai ketetapan. *SIF= Special Intruction Flight
Tidak mungkin dikendalikan dari luar... Apakah ada kesalahan sistem?
Diagnosa-otomatis terus berjalan.
Setiap kesalahan pasti akan mematikan fungsi alarm.
Wizard, apa sudah ada kontak?
Sasaran ada di depan, 25. Wizard 03, sudah ada kontak?
Belum ada kontak. Meminta ketinggian sasaran.
Berapa lama mereka akan tiba di zona terbang kota?
Sekitar 10 menit..
Peringatkan Tim Misil Pertahanan Udara di Iruma. Bersiap untuk menghadang.
Dan hubungi Menteri Pertahanan untuk laporan situasi darurat.
Trebor, ini Wizard 03. Tidak ada kontak.
Meminta informasi sasaran.
Sasaran berada di depan, 15. Menuju, 190.
Ketinggian, 32. Mach (kecepatan suara) 1.2.
Kurang kecepatan!
Sasaran tidak ditemukan! Tidak ada kontak.
Aku ulang, sasaran tidak ditemukan! Meminta posisi sasaran.
Ini gawat. Mereka harus mundur dan melakukan pendekatan lain.
Tidak ada waktu lagi.
Jika sasaran merubah rute, Priest mungkin tidak bisa menghadangnya tepat waktu.
Peringatan, hampir di posisi yang sama, dan ketinggian yang sama.
Peringatan. Wizard, peringatan!
Wizard, berpencar!
Pilot meninggalkan pesawat? Wizard dihancurkan?
Itu tidak mungkin...
Sasaran merubah rute.
Tujuan baru, 210. Sasaran mulai mengurangi ketinggian dan kecepatan.
Penghadangan Priest akan segera dimulai. Jarak, 20 mil.
Apa yang terjadi?
Mereka menuju ke arah kita!
Apa itu pesawat-pesawat yang katakan oleh Fuchu? Mereka orang-orang gila!
Menurutmu, apakah ini ada hubungannya dengan serangan Jembatan Teluk?
Yang benar saja!
Tahan semua penerbangan kecuali yang sudah siap lepas landas!
Perhatikan selalu ketinggian mereka!
Alihkan semua penerbangan internasional ke Osaka, segera!
Karena situasi cuaca di langit sekitar bandara tidak stabil,
semua penerbangan datang dan berangkat kedatangan, ditunda.
Kami minta maaf atas segala gangguan ini.
Wyvern telah melintasi wilayah udara Narita! Dan sekarang menuju langit Tokyo!
Mereka akan melintasi wilayah udara kota dalam 60 detik!
Priest mendapatkan kontak radar! Wyvern dalam jangkauan mereka!
Perintahkan mereka untuk menembak.
Tapi...
Jatuhkan mereka sebelum masuk wilayah padat penduduk!
Priest 21, di sini Trebor. Kalian diijinkan untuk menembak.
Hancurkan Wyvern.
Trebor, diulangi.
Aku ulangi, hancurkan Wyvern.
Dimengerti. Hancurkan Wyvern.
Di sini Wizard 03. Meminta perintah.
- Di sini Wizard 03. Meminta perintah.
- Priest 21, tahan tembakan! - Di sini Wizard 03. Meminta perintah.
Wizard. Wizard 03, di sini Trebor. Apa kalian normal?
Trebor, di sini Wizard.
Tadi kami mengalami gangguan dan sekarang kehilangan posisi.
Meminta instruksi selanjutnya. Kami ulangi, meminta perintah.
Wizard 03 diverifikasi.
Tidak ada target di langit sekitar.
Priest, batalkan serangan.
Batalkan serangan!
Wyvern menghilang...
Pesawat tempur meminta instruksi.
Mundur dari peringatan. Priest, kembali ke pangkalan.
Perintahkan Wizard untuk kembali juga.
Di sini Wizard 03. Meminta perintah.
Pada dasarnya, sistem BADGE milik JASDF dirancang sebagai sistem tertutup.
tapi kemudian datanglah politisi, perjanjian keamanan antara Jepang-Amerika, dan lain-lain.
Sekarang, sistem itu terhubung dengan pangkalan Amerika di Jepang.
Kau mendengarkan aku tidak?
Dan harga yang harus mereka bayar adalah kekacauan tempo hari, kan?
Si pelaku kejahatan menggunakan gateway di sebuah perusahaan IT di Jerman.
Kemudian menggunakan internet fakultas di Amerika untuk mengakses server pangkalan militer Amerika di Jepang.
Lalu, mengakses mainframe Fuchu milik COC untuk menciptakan serangan ilusi di Tokyo.
Itu cara yang mereka lakukan.
Aku yakin itu teori yang tepat, tapi bisakah anda membuktikannya?
Sistem BADGE yang asli telah dirubah pada tahun 1991 seperti yang kita gunakan sekarang,
tapi mereka memprogram ulang perangkat lunaknya tahun lalu untuk meningkatkan kecepatan proses.
Mungkin ketika perangkat lunak itu dikembangkan, ada tikus mondok di dalamnya.
Dan lagi-lagi, kebenaran tertutupi untuk publik, kan?
Pemerintah dan jawatan pertahan tidak mau mengakuinya di depan khalayak...
...bahwa sistem BADGE telah diretas dari luar.
Sekali lagi, orang yang tidak mengerti hanya dtinggalkan begitu saja.
Dan jika ada perkembangan baru sebelum kebenaran terkuak...
Itulah yang terjadi sekarang ini.
Apa anda tahu sesuatu tentang Tsuge?
Kau tahu tentang "Sekolah Tsuge"?
Hanya hal-hal kecil.
Itu adalah "Komite Persiapan Riset Aplikasi...
"...Mekanisme Ambulatori Serbaguna", kan?
Mereka orang pertama yang menyadari potensi militer pada Labor,
dan mereka telah membuktikan hipotesa mereka dalam banyak simulasi.
Mereka telah yang berhasil menggabungkan instrumental sektor privasi...
......dan teknis Lembaga Riset dan Pengembangan milik JSDF.
Nama Sekolah Tsuge diambil dari nama pendiri dari grup.
Ketika dia mendengar bahwa unit Labor akan dikirim dalam pasukan penjaga kedamaian,
dia menjadi sukarelawan, mungkin untuk membuktikan teorinya.
Banyak orang selain dia yang tahu apa yang akan terjadi bila unit mekanis dikirim...
...tanpa bantuan yang cukup ke dalam hutan yang lembab.
Itu adalah lingkungan yang buruk untuk sebuah Labor.
Tapi dia mau juga, tidak tahu kenapa?
Tapi sebelum semua itu, utamakan formasi pasukan Polisi Labor Tokyo,
Mabes mereka mengirim seorang perwira ke Sekolah Tsuge untuk diberi mengarahan dan pelatihan.
Nagumo Shinobu.
Dia menjadi bintang cemerlang di Sekolahan Tsuge.
Dan dia adalah rekan terbaik Tsuge.
Dan ada kejadian... kecil. Dan ini tidak ada dalam catatan, tentu saja
Diluar kedudukan mereka, tetap saja mereka pria dan wanita. Itu yang terjadi.
Kalau saja Tsuge masih bujangan, bisa saja mereka menikah.
Kau tahu hal itu?
Semua orang di Mabes pasti mengetahuinya.
Bahkan orang seperti aku ini. Aku bukan sedang mengorek rahasia kolegaku.
Kolega... Benar. Ya sudah, jangan diungkit-ungkit lagi.
Orang kepolisian cenderung gampang marah mengenai hal seperti itu.
Karir dia di Biro Keamanan sangat cepat,
tapi dia memilih dikucilkan di tanah reklamasi.
Kau tahu apa sebabnya?
Siapa yang tahu?
Komandan!
Aku cuma mau bilang, pakaianmu sangat tidak cocok.
Iya, terlalu mencolok untuk orang setua aku. Aku iri dengan pakaian preman yang anda pakai.
Sebenarnya, pakaian ini untuk penyamaran.
Tidak cukup hanya dengan berpakaian sederhana.
Kau harus mengenakan pakaian yang tidak dapat dikenali musuhmu.
dan pada saat bersamaan, jangan mengundang perhatian.
Itu hal yang penting dalam pekerjaanku.
Begitu yah.. Sampai nanti.
Katakan, setelah semua apa yang anda sampaikan, menurut anda apa tujuan utama dia?
Apa yang sedang dia coba lakukan? Memulai perang seorang diri?
Memulai perang?
Perang ini sudah lama berlangsung.
Pertanyaannya, kapan perang ini akan berakhir? Itu saja.
Gotoh-san
Sebagai perwira polisi... Sebagai perwira Pasukan Pertahanan...
Sebenarnya, apa yang harus kita lindungi?
Sudah 50 tahun sejak perang terakhir.
Kau dan aku hidup di masa yang tidak bersentuhan dengan perang.
Kedamaian.
Kedamaian inilah yang harus kita lindungi.
Tapi, sebenarnya kedamaian macam apa yang dimiliki negara ini, kota ini?
Peperangan yang kita perjuangkan, dan kekalahan yang kita derita.
Program-program dari militer Amerika dan kebijakan-kebijakan mereka...
Dan baru-baru ini, memperpanjang Perang Dingin karena penolakan nuklir,
ditambah perang internet di seluruh dunia.
Dan hari ini, separuh dunia terjebak dalam lingkaran...
...perang sipil, percekcokan etnis, dan konflik bersenjata.
Dan kemakmuran ekonomi kita tercipta karena permintaan dari peperangan itu.
Tangan ini berlumuran darah.
Dari situlah asal kedamaian kita.
Sebuah kedamaian yang tak tahu malu berasal dari sebuah teror peperangan yang hebat.
Sebuah kedamaian tak adil yang memalingkan wajah kita dari peperangan di luar sana...
...yang membuat orang lain harus membayar malah untuk kedamaian itu.
Mungkin perdamaian ini berbau busuk mesiu, tapi tetap saja tugas kita untuk melindunginya.
Aku akan melindungi perdamaian tak adil ini dengan perang yang adil.
Aku mengerti kenapa kau membenci ide perang adil.
Bagaimana pun, perkataan itu hanya keluar dari mulut orang-orang yang tak bermoral.
Catatan sejarah penuh dengan daftar panjang manusia yang...
...mengambil keuntungan dan penyebab penderitaan.
Aku yakin kau sudah tahu hal itu.
Garis yang membedakan antara perang adil dan perang tidak adil sangatlah tipis.
Sejak para hipokrit itu berhasil mendapatkan kedamaian, kepercayaan kita hilang kepada kedamaian seperti itu.
Peperangan membangkitkan kedamaian, begitu juga sebaliknya.
Kekosongan, kedamaian kosong hanya bisa didefinisikan dengan kata "tidak perang"...
...secepatnya akan berganti nama dengan suatu peperangan walau berbeda nama.
Pernahkah kau berpikiran seperti itu?
Saat kita bergembira merapu keuntungan yang datang dari perang, kita menjauhkan diri darinya.
Kita mencampakkan perang ke dalam dunia dibalik layar televisi, melupakannya...
Tidak, kita pura-pura lupa kalau sebenarnya kita berada di garis depan peperangan itu.
Penyangkalan tentang penipuan seperti ini hanya akan menimbulkan hukuman yang dahsyat di atas kepala kita
Hukuman?
Siapa yang akan menghukum kita? Tuhan?
Di kota ini, semua orang berlagak seperti tuhan.
Masuk ke dunia lain tanpa harus menggerakan badan walau hanya satu senti...
Realita yang mereka ketahui, belum mereka lihat atau mereka rasakan sendiri.
Hanya saja tuhan yang satunya tidak mau direpotkan.
Jika tuhan tidak mau melakukannya, manusialah yang akan melakukannya.
Cepat atau lambat, kita akan mengetahuinya.
Kita harus lebih cepat bergerak sebelum dia.
Aku menyadari hal itu, pak.
Baik.
Aku tahu, pak. Tapi bukan berarti kita harus...
Tetapi Direktur!!
...itu sebabnya kita harus bersiap diri untuk menghadapi kemungkinan terburuk.
Ini himbauan keras dari Jenderal Polisi.
Aku akan ulangi perintah untuk kalian.
Besok pukul 07.00 pagi, Unit SV2 harus mengerahkan semua pasukannya...
...untuk bergabung dengan Polisi lokal dan Brimob unit 4...
...untuk menjaga keamanan di Kamp Nerima !
Selesai.
Kau akan mengirim unitmu?
Shinobu-san?
Kau tahu, kan. kalau semua skuadron di Misawa dihukum?
Sekitar 30 menit yang lalu, komandan pangkalan mereka dicaci maki...
...dan ditanyai oleh Kepolisian Prefektur Aomori (Polres).
Saat ini dia dalam perjalanan ke Tokyo untuk memprotes keputusan hukuman itu.
Mereka melakukannya ini di depan gerbang utama pangkalan mereka sendiri.
Ketua Polisi Prefektur di sana terkenal...
...suka ingin tahu urusan Jenderal Polisi di Biro Keamanan mereka
Tapi, kali ini mereka terlalu memaksakan diri...
Pilot-pilot itu tidak akan mau diam sebelum aksi itu terjadi di depan pintunya sendiri.
Pangkalan Udara Misawa ditutup dan tidak merespon panggilan dari luar.
Dan dengan semua kejadian itu, kau kemana saja?!
Tugasmu mungkin hanya sebagai cadangan, tapi kau pergi tanpa ijin dan kemudian...
...meminta sebuah speedboat untuk menjemputmu? Apa yang ada dikepalamu?!
Jadi, janjimu yang akan mendukungku itu hanya...
...omong kosong belaka!?
Maaf. Sungguh!
Tapi...
Apa kau mengijinkan aku kalau aku bilang akan menemui Arakawa?
Tentu saja tidak akan aku ijinkan. Orang seperti dia...
Dan lagi, kalau dipikirkan dengan baik akan terlihat...
...salah satu anggota Biro Keamanan melakukan pertemuan rahasia dengan intelijen SDF?!
Aku pikir penting melakukan kontak, pa lagi di saat seperti ini...
Apa maksudmu?
Dengar, coba kau berpikir dengan tenang. Apa sebenarnya yang harus kita lakukan?
Semua orang memaksakan diri untuk bertindak disaat seperti ini. Menggunakan posisi mereka untuk sebuah kebaikan.
Dan pikiran seperti itulah yang juga menghinggapi kita dalam menyikapi kekacauan ini.
Kau pun sama, kan?
Tapi kita perlu bersiap diri untuk menghadapi kemungkinan skenario terburuk,
walaupun itu tidak mungkin terjadi.
Dan apa maksud dari "Tidak mungkin tapi kemungkinan skenario terburuk"?
Tak ada seorangpun percaya hal ini terjadi, tapi mereka tidak bisa menyangkal kejadian ini.
Kita mulai berpikir seperti itu sejak terjadinya peristiwa Jembatan Teluk.
Kekacauan baru-baru ini adalah contoh sempurna.
Aku dengar Pusat Kendali di Fuchu memerintahkan untuk menembak jatuh pesawat itu.
Bos kita si Rubah tua licik ingin mencuri kesempatan dalam kekacauan ini...
...untuk memperluas kekuatan Biro Keamanan.
Pikirkan apa yang akan terjadi jika kepolisian melawan SDF.
Si Tsuge ini... Jika memang dia dalang dari semua ini, seorang ahli strategi.
Dia melakukan semua ini hanya dengan meluncurkan satu buah misil.
Dan situasinya sama sekali belum stabil.
Sudahlah, lupakan saja detail tentang pengamanan besok.
Aku juga tidak mau pergi, tapi ini perintah langsung dari direktur Biro Keamanan.
Unitku tidak akan pergi.
Aku bisa memberimu perintah menjadi Kepala Aksi dan memaksamu untuk pergi.
Tentu, coba saja.
Baiklah! Mulai saat ini Unit 1 akan beroperasi mandiri.
Mulai sekarang aku akan bekerja di luar kantor ini.
Eh, anu...tapi, Shinobu-san..?!
Aku akan kembali lagi untuk mengambil barang milikku.
Permisi.
Jangan begitu...
Aku tidak peduli kau seperti itu! Aku tidak mau pergi, kau dengar?!
Ah, Shinobu-san? Aku... berubah pikiran.
Iya, baru saja.
Kami melaporkan dari atas kamp JGSDF di distrik kota Nerima.
Sejak Pangkalan Udara Misawa memutuskan untuk melakukan protes,
banyak fasilitas SDF yang mengikuti langkah mereka.
Bahkan Divisi Satu yang bermarkas di ibukota,
juga ikut bersiaga bersama dengan Brimob 4 Kepolisian Tokyo dan SV2.
yang baru saja tiba pagi ini untuk menjaga instalasi ini.
Perhatian besar semakin bertambah dari pihak pemerintah terkait mobilisasi keamanan ini...
...dan sikap berlebihan yang ditunjukan oleh Dinas Keamanan TMPD.
Dan legalitasnya pun dipertanyakan.
Hei!
Aku dengar kalian belum mengaktifkan unit labor milik kalian. Kenapa?
- Hah? - Labor-mu.
Kenapa mereka masih berbaring?! Jelaskan.
Oh, itu...
Mereka rusak.
Apa? Rusak? SV2 mengirimkan Labor rusak?
- Jangan bohong. - Itu benar, pak.
Ya sudah, setidaknya buat dia berdiri.
Maafkan aku, tapi karena mereka rusak, kalau di berdirikan bisa roboh.
Kalau sampai terrekam media massa, nama baik Biro Keamanan bisa tercoreng.
Apa anda masih bersikeras, pak?
Ini jelas pembangkangan kepada komandan lapanganmu!
Aku akan melaporkannya kepada Direktur! Camkan kata-kataku!
Iya, Gotoh disini.
Ini aku.
Aku melihatmu di TV. Susah meladeni para tukang rengek yang plin-plan, kan?
Para atasan terlalu asyik dan tidak mau melihat ke bawah...
...setelah salah satu bawahannya bertindak sebelum waktunya.
Memang susah kalau kita harus bekerja dengan pimpinan yang bodoh.
Di sini pun sama saja.
Seperti pepatah bilang, "Tidak ada yang namanya militer buruk, yang ada hanyalah komandan buruk."
Kepala staff dari tiga cabang SDF semuanya tidak mau...
...ambil pusing dengan gelombang protes yang datang dari penjuru negeri.
Benarkah?
Pernyataannya turun 30 menit yang lalu. Dan akan disiarkan sebentar lagi.
Dengan cara seperti itu, para petinggi akan membeberkan kejadian di Jembatan Teluk.
Tapi sudah terlambat. Semua hubungan sudah memburuk.
Jika pihak militer AS menyangkal cerita mereka, akan jadi apa nantinya.
Mereka tidak hanya kehilangan kesempatan "go public",
tapi juga kehilangan cara untuk mengendalikan situasi saat ini.
Satu lagi tingkat pengendalian telah hilang.
Hei, apa kau menyimak ucapanku?
Iya, tapi aku tidak setuju.
Oh, tapi aku memaksa. Ini bagian pentingnya.
Walaupun mereka menolak bertanggung jawab atas segala kekacauan ini,
saat ini pihak pemerintah mulai menyalahkan kepolisian karena telah memperburuk situasi
Sepertinya mereka tidak berpikir kalau kepolisian bisa dipercaya.
Dengan kata lain, mereka mengganti pemainnya tanpa merubah skenarionya.
Yang benar?
Iya, benar.
Panggungnya akan penuh oleh pemain-pemain salah peran yang sama sekali tidak tahu perannya seperti apa.
Indah bukan? Itulah sebabnya kita harus menguasai kendali warga sipil.
Perkiraanku, mungkin Tsuge hendak menguji kita. Melihat bagaimana kita akan berperang...
...dalam situasi yang sama dengannya tiga tahun yang silam.
Yatagarasu ke Takama.
Mengkonfirmasi pergerakan Kamuyamato dibawah. Ganti.
Sekilas Info Darurat
Sekilas Info Darurat untuk warga kota Tokyo.
Kami memohon bagi siapa saja yang menyaksikan siaran ini...
...untuk menghubungi orang lain sebanyak mungkin agar mereka pun menyaksikan siaran ini.
Menteri sekretaris negara Ishikawa baru saja mengadakan konperensi pers darurat...
...untuk mengumumkan mobilisasi unit elit JGSDF untuk menjaga perdamaian...
...dan untuk mencegah terjadinya skenario terburuk yang telah diduga sebelumnya.
Menteri sekretaris negara Ishikawa telah mengeluarkan...
...pernyataan resmi terkait permintaan mobilisasi ini.
"Setelah melakukan pertimbangan dengan sangat hati-hati terkait keputusan gegabah yang dilakukan SDF,"
"pasukan kepolisian lokal sendiri pun telah mengakui ketidakmampuannya..."
"...menjadi sebuah kemungkinan akibat yang harus di lalui."
Sebagai bagian dari keputusan ini, unti berikut ini telah dikerahkan:
- JGSDF bagian timur...
- Duduk!
- Tapi, pak! ...Divisi utama Resimen Infanteri Kesatu.
- Diam dan duduklah! ...Divisi utama Resimen Infanteri Kesatu.
Resimen Infanteri Ke-31.
Resimen Infanteri Ke-32.
Resimen Artileri Ke-1.
Battalion Lapis Baja Ke-1.
Ya, di sini Unit Belanja.
Ini aku. Dengar baik-baik. Kalian sekarang adalah Unit Penimbun.
Misi kalian adalah membeli semua perbekalan yang bisa kalian dapatkan di toko!
Aku baru saja mengirimkan bala bantuan!
Siap, pak! Kami akan melaksanakan misi ini dengan baik!
Cepat cari!
Selamat malam!
Ah, Senior Buchiyama.
Idiot! Kenapa kalian membuang-buang waktu kalian di sini!
Kita bukan akan pergi piknik! Cari makanan yang tahan lama!
Pergi ke gudang mereka! Beli semua mi instan yang ada! Mengerti?!
Hey, Neng! Kru Perawatan SV2 akan membeli semua makanan di sini.
Periksa persediaan gas metan dan bahan bakar kita! Mulai mengisi semua baterai cadangan yang kita miliki!
- The SV2 Maintenance Crew is now on 24-hour alert status!
- Shige-san... - Kru Perawatan SV2 saat ini dalam status siaga 24 jam!
Bersiap untuk jangka panjang!
Semua orang akan dialokasikan tisu toilet 15cm persekali kunjungan toilet!
Hei, Shige-san.
Mereka datang!
Hah, mereka membawa tipe-90! Komatsu Tipe-2 juga dibawa!
Yatagarasu ke Mobil Komando. Kedatangan Ootori 1 dan 2 di Takama dikonfirmasi. ganti.
Pergerakan Ooseguro 202 selesai.
Seguro 4 dan 5, 220, 80, Ganti.
Rusak
Setelah implementasi oleh Konstitusi Jepang,
semua perbekalan untuk darurat perang telah disahkan.
Persetujuan umum telah...
Iya, di sini SV2.
Gotoh-san?
Oh, Matsui-san? Sudah sembuh?
Mendingan, tapi sudah tidak apa-apa. Bagaimana dengan urusanmu?
Masih jauh, tapi tidak bisa aku jelaskan khawatir ada orangnya Tsuge menyusup...
...ke unit yang di tempatkan di dalam Tokyo.
Jika sekarang mereka melakukan tindakan, siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
Kau di mana?
Di pinggiran kota Fussa, menuju perusahaan balon udara bernama Shinteito Aviation.
Balon udara? Apa yang sedang kau lakukan di perusahaan balon?
Namanya muncul ketika aku sedang menyelidiki perusahaan Jasa Sekuritas.
Mereka masuk ke dalam list pertama catatan orang penting dari Arakawa.
Mereka mengakuisisi Shinteito tahun lalu ketika mereka hampir bangkrut...
...dan menggantinya dengan manajemen baru.
Enam bulan yang lalu, mereka membawa tiga orang pembuat balon udara dari Amerika.
Apa dari Tokyo kau tidak mendapatkan info belakangan ini? Ini membuatku ragu...
Oh, balon udara yang itu. Bagaimana kau tahu semua itu?
Dalam banyak kejahatan, selalu ada dua petunjuk, uang dan wanita.
Aku kurang ahli dalam urusan wanita, jadi aku ikuti yang uang saja.
Para pejabat tinggi ketakutan ketika si Tsuge merampok dan menutup toko-toko.
Tapi kau tidak bisa menghapus catatan perbankan dan pajakmu.
Darimana kau dapat akses hal seperti itu?
Permainan perdagangan. Ah, aku tidak kaget tipe militer tidak tahu hal seperti itu.
Itu dia.
Aku melihat dua orang yang sedang bertransaksi dengan mainan kotor mereka.
Apa, saat ini? Di tempat terbuka? Wow, berani sekali.
Dan juga, perusahaan ini telah melakukan pembelanjaan penting seminggu sebelum pengeboman Jembatan Teluk.
Mereka membeli tiga buah entah apa itu. Sejumlah besar uang telah di transfer ke Amerika.
Angka saktinya 3 lagi, yah? Apa mungkin mereka membeli misil nuklir.
Tidak tahu. Tapi tempat ini dekat dengan Yokota, jadi mereka punya jalan pintas...
...kalau mereka menggunakan fasilitas militer AS untuk membawa sesuatu ke negara ini.
Sepertinya kau menghubungi aku untuk investigasi.
Kau tidak menyarankan aku untuk masuk ke sana, kan?
Merusak properti orang lain. Menerebos properti orang lain
Dan mungkin mencuri.
Dan mungkin menyerang dan memukul...
Seorang polisi seharusnya tidak melakukan semua ini...
Orang ini amatiran. Sepertinya dia pencuri kambuhan?
Bukan, aku pernah melihat dia di suatu tempat...
Iya. Dia detektif yang punya hubungan dengan komandan Gotoh orang dari SV2.
Haruskah kita membunuhnya?
Tugas kita adalah menghindari terjadinya pembunuhan, kecuali sangat mendesak.
Lumpuhkan dan sekap dia. Lagi pula dia tidak punya waktu untuk berbuat sesuatu.
Lakukan.
Telepon untukku?
Dia bilang: "Ada yang ingin aku bicarakan denganmu."
"Ketika menghubungi kantormu, kau sudah pulang..."
Aku mengerti, terim kasih.
Mau makan malam?
Aku kemari hanya ingin mengambil beberapa dokumen dan pakaian ganti. Aku tidak menginap.
Halo? Ini Nagumo...
Kau terdengar sehat.
Berhenti!
Hentikan. kku tidak akan mengenainya di kegelapan seperti ini.
Hubung pasukan di atas! Perintahkan mereka untuk melakukan pengejaran!
Matikan lampunya!
Selalu ikuti wanita...
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Beberapa informan pergi ke kepolisian bukan hanya karena ada dendam tapi juga niat baik.
Orang tua akan melakukan segalanya untuk anak mereka.
Dia... menghubungimu?
Sebetulnya, aku tidak terlalu baik kepada wanita terhormat seperti dia.
Kau akan terkejut betapa baiknya perlakukan beberapa orang.
JGSDF - Angkatan Darat Jepang
Teleponnya mana?!
Perhatian, formasi helikopter.
Tidak ada perintah penugasan untuk helikopter penyerang.
Apa kalian menyimak?
Gong Zero kepada semua unit. Saatnya tiba. Memulai tugas.
Roger. Memulai tugas.
Hei, apa maksudnya? Tugas apa?
Saya anggap hadirin di sini tahu kenapa saya memanggil semua perwira senior...
...untuk melakukan rapat dadurat pada dini hari ini.
Kita perlu membahas bagaimana caranya kita menunaikan tugas kita...
...sebagai petugas Biro Keamanan pada masa seperti ini kita harus menemukan peran kita.
Dalam situasi yang gawat ini, saya meminta Pengawas Kepolisian, Jendral Kaihou untuk bergabung bersama kita.
Sebelum kita sampai ke bagian itu...
Pada dini hari tadi, Pasukan Polisi Labor Lalu Lintas prefektur Kanagawa...
...telah ditugaskan di bawah perintah Ketua Aksi dari SV2.
Inspektur Nagumo, bisakah anda jelaskan?
Sebelum saya menjawab, saya akan membuat pernyataan kepada hadirin di sini.
Kami tidak tertarik untuk mendengarkan opini anda.
Pembangkangan anda melampaui otoritas anda dengan tidak meminta persetujuan.
Jangan anda kira kesembronoan anda telah menyebabkan kekacauan pada tubuh kepolisian,
yang hasilnya akan menyebabkan kebingungan tidak berguna dan ketidakpastian di hadapan publik?!
Dan ini tidak sama dengan kesembronoan memobilisasi rinci sekuritas melawan SDF...
...tanpa ada dasar rasional yang dapat dipercaya atau permintaan dari kelompok tertentu untuk melakukannya?!
Atau untuk menjadikan markas komando tahanan dengan cara tidak adil...
Apakah itu semua maksud dan tujuannya adalah sebuah penangkapan pencegahan?
Penyebab utama dari kondisi darurat ini bisa dilacak secara langsung kepada...
...sebuah faksi di dalam tubuh eselon yang lebih tinggi di kepolisian dalam usaha memajukan agenda pribadi mereka...
...dengan mengambil keuntungan dari insiden yang disebabkan oleh SDF!
Orang-orang di ruangan ini seharusnya lebih memahaminya daripada orang lain.
Hei, kau...
Nagumo, bukan aku bermaksud memotong kesanmu tentang adanya...
...persekongkolan politik di dalam tubuh kepolisian.
Katakan padaku siapa gerangan "faksi di dalam tubuh eselon yang lebih tinggi"?
Saya yakin anda sudah tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Permisi, sebentar.
- Hei! - Biarkan dia.
Gotoh-san?
Iya, aku ketahuan.
Dengar, yang lebih penting adalah ketiga benda itu sudah berangkat 15 menit yang lalu.
Iya.
Eh, aku mengerti!
Saya ulangi, penugasan kepolisian yang tidak berguna dengan dalih...
...menjaga undang-undang dan tatatertib telah membangunkan rasa takut mereka.
Siapa yang akan bertanggungjawab atas memburuknya situasi, dan bagaimana caranya?
Jika kita sedang membahas membangun kohesi di dalam tubuh kepolisian, kita harus menyelesaikan ini terlebih dahulu.
Aku yakin kau tahu kalau Agensi Pertahanan diisi oleh orang-orang mantan kepolisian.
Permasalahan ini sudah berpindah ke arena politik.
Saat ini, daripada memprovokasi mereka lebih jauh, kita harus bekerja sama dengan mereka...
...agar kemungkinan penarikan diri ini bisa berjalan dengan cepat.
Dan ini sangat vital untuk kepemimpinan TMPD dalam bertanggungjawab...
...dan membiarkan publik untuk menilai aksi yang dilakukan kepolisian.
Aku mengingatkan kau bahwa negara ini tidak ada bila dalam kondisi kekosongan pemerintahan.
Itu situasi yang tidak diinginkan yang bisa memburuk menjadi perang sipil,
bahkan keterlibatan militer AS tidak bisa kita pertanyakan.
Jika itu sampai terjadi, kau harus ingat bahwa kita, polisi,
yang dipercayakan untuk menjaga hukum dalam negeri dan tatatertib.
Jika ada celah kesalahan di bagian kita, maka akan memicu kegelisahan sosial.
Saya tidak menyangka akan mendengar hal seperti itu...
Dan kalian menyebut diri kalian perwira polisi?!
Aku telah memberimu banyak peluang di masa lalu karena kau dulu adalah penolong...
Cita-cita Mulia
...dalam membentuk pasukan Labor hingga seperti sekarang ini.
Namun aku sudah tidak bisa toleransi kemarahanmu ini.
Inspektur Nagumo.
Dengan ini aku membebastugaskanmu dari Ketua Aksi SV2 dan Komandan Unit 1.
Kau akan berada dalam pengawasan hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Singkirkan tanganmu dariku!
Gotoh-kun, apakah ada lagi yang ingin kau bahas?
"Semakin jauh dari pembantaian, semakin optimisme menggantikan realitas".
"Realita yang tidak pernah ada ditingkat pengambil keputusan tertinggi."
"Hal ini berlaku ketika anda dalam kondisi kalah perang."
Kau bicara apa? Tidak ada perang dan belum ada perang yang dimulai.
Perang ini sudah berlangsung sekian lama. Hanya saja kita tidak menyadarinya hingga semuanya terlambat.
Ini sudah berlangsung sejak si Tsuge itu kembali...
Tidak, perang ini sudah berlangsung lama bahkan sebelum dia kembali.
Maafkan saya bila berkata kasar, tapi saya muak dengan sebagian besar dari kalian.
Aku akan mengikuti Inspektur Nagumo.
Gotoh-kun, aku kira kau orang yang lebih pintar dari ini.
Bawa mereka pergi!
Lapor! Helikopter penyerang milik SDF baru saja mengebom Jembatan teluk Trans-Tokyo!
Sudah aku bilang! Sudah terlambat!
Ketua! Untaian Transmisi diseluruh kota terputus!
Arahkan semua sambungan internasional ke sistem kabel cadangan dan sambungkan semua melalui Makuhari!
Aku ingin laporan kerusakan, segera!
kabel-kabel di dalam kota satu-persatu mengalami kerusakan!
Minato. Chuo. Shinjuku.
Bunkyo. Setagaya. Sambungan di setiap blok terus mati!
Kau pikir apa yang telah kau lakukan?!
Shinobu-san!
Shinobu-san, apa dari awal kau berniat untuk mengundurkan diri?
Kau jangan menyerah dulu.
Kita tidak bisa menghentikan dia, tapi setidaknya kita tidak menyerah.
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Kita tidak bisa kembali ke SV2, dan...
SV2 mungkin saja sudah hancur, tapi bukan berarti kita tak berdaya...
Kita masih bisa melawan.
Ojiro, ini Kigisu. 226, 06. Ganti.
Komando Peloton 2 ke Kompi Mabes. Masuk!
Unit 2, apa kau mendengar?
Unit 3, respon!
Mabes, ini Unit Penjaga 201. Mabes, masuk.
Mabes, apa kau mendengar?
Onaga ke Kamome, melihat sebuah balon udara di atas Tokyo. Sepertinya milik sipil. Ganti!
Onaga ke Kamome...
Hawkwind, ini Fizzyball. Kami mendeteksi gangguan pada semua frekuensi di area Tokyo.
ECM berat oleh kelompok yang tidak diketahui. Saat ini tak ada kontak dengan Mabes bergerak di Tokyo.
Meminta perintah.
Aku ulangi, kami mendeteksi gangguan...
Kalau mereka mau menggali, mereka akan menemukan serangga untuk dimakan.
Mereka akan bertahan di cuaca dingin, kan?
Iya, aku yakin ayam-ayam itu akan baik-baik saja. Tumbuh di lingkungan SV2 membuatmu menjadi kuat.
Shige-san, mana Kru Perawatan yang membawa benda itu di mobil pengangkut?
Gotoh-san dan aku sudah mempersiapkan rencana bila hal ini terjadi.
Maaf aku membuat kalian khawatir.
Aku minta kau mengurus semua tagihan pengiriman makanan, gas metan, dan semuanya.
Jagalah tempat ini selama kami tidak ada, oke?
Coba kau matikan radionya!
Mendengar hal seperti itu sama sekali tidak membantu.
Aku takjub. Aku tidak menyangka seseorang masih terus mencobanya.
Itulah fungsinya gangguan elektronik..
Bagian terburuknya adalah kau masih bisa mendengar ini dan itu.
Kau tahu ini tidak berguna, tapi kau tetap saja mencobanya.
Jadi, bagaimana?
Nah, pasti ada beberapa ketidakpuasan dengan posisi mereka, tapi apa kau sungguh menyangka...
...ada suatu alasan untuk seseorang di SDF melakukan pemberontakan?
Bahkan setelah melakukan semua aksi ini, mereka belum...
...menduduki instalasi penting atau mengeluarkan tuntutan politik.
Kudeta macam apa itu?
Mereka tidak melakukan tuntutan karena bukan itu tujuannya.
Mengganggu aliran informasi dan menciptakan kekacauan...
Bukanlah jalan untuk tujuan mereka. Tapi memang itulah tujuan mereka.
Ini hanyalah tindakan terorisme dengan bungkus kudeta.
Sebuah aksi keyakinan, yang dipandu oleh sebuah filosofi spesifik.
Untuk menciptakan kondisi perang.
Atau lebih tepatnya, memainkan perang pura-pura dengan negara sebagai latarbelakangnya.
Itulah tujuan sesungguhnya si pelaku.
Satu-satunya cara untuk menghentikan ini adalah melacak dia dan menangkapnya.
Tapi yang belum aku mengerti, kenapa dia melakukan ini?
Aku punya kecurigaan sendiri, tapi lebih baik aku menanyakan ke orangnya langsung.
Nah, aku harus pergi. Ada yang harus aku lakukan.
Itu pintu belakang.
Ingat, sekarang aku ini buronan.
Pak tua, aku tahu aku tidak perlu mengatakan ini, tapi ingat...
Jangan main perintah anak-anak muda, kan? Aku tahu.
Sampai nanti.
Nagumo-san. Menyesali apa yang telah kau lakukan tidak akan membantu.
Langkahmu selanjutnya, itulah yang harus kau pikirkan.
Pak tua!
Orang-orangku sudah datang.
Kalian semua tahu apa yang harus dilakukan, kan?!
Ya!!
Aku dengar SV2 telah hancur, tapi kita belum sampai dikubur!
Kini saatnya kita membalas perbuatan bajingan-bajingan itu!
Kumpulkan semua orang dan bawa mereka ke Hachioji!
Jika ada yang mencibir kalian, tampar dan kalau perlu seret mereka!
Sayang!
Kalau kau pergi, kau akan kehilangan segalanya! Kau baru saja promosi jadi kepala bagian!
Kenapa kau harus pergi?!
Maafkan aku. Tapi aku harus pergi.
Jika tidak, aku akan kehilangan yang lebih penting dari pekerjaanku.
Semua orang menungguku.
Ada yang lain...
Ada bayi dalam perutku!
Ayo cepat! Mau berapa lama lagi?
Kita tidak punya banyak waktu!
Maaf, kami pinjam suamimu sebentar, dadah!
Monster! Iblis! Penculik suami orang!!
Miki-chan, pulanglah dengan selamat!
Nak, aku senang bertemu dengan kalian. Aku tidak sabar ingin mengeluarkan dia.
Dia mencoba mengumpulkan kadet untuk berjalan menuju Tokyo! Harus aku apakan dia...
Jadi, berapa orang sudah dia dapat?
Kau pikir si bodoh itu mampu melakukan yang kita lakukan?
Oota, ini tiket keluarmu.
Halo!
Oota-chan! Kau sehat?
Lama sekali!
Kenapa berhenti?
Kita masih bisa putar balik. Ini bukanlah misi resmi.
Jika kita pergi, kita akan dipecat dari kesatuan selamanya. Kau juga bisa kehilangan ijin mengendarai Labor.
Kau masih mau melakukan ini?
Sepertinya kaulah yang tidak yakin, Asuma.
Ayolah, siapa yang tidak?!
Aku tidak mau disebut "Gadis yang jatuh cinta kepada Labor" seumur hidupku.
Aku tidak mau membesarkan sisihatiku itu.
Kumohon... jalan terus.
Tanpa awak... balon itu hanya berputar-putar dengan pilot otomatis.
Kita harus menjatuhkannya sebelum helikopter JGSDF menembaknya duluan.
Jangan sampai melesat.
Benda sebesar itu mana mungkin meleset...
- Banyak burung yang menhalangi... - Biarkan saja!
Tembak saja sekalian!
Kenapa balon itu merendah? Kau tembak bagian apanya?!
Yang benar saja! Aku hanya menembak bagian podnya saja!
Kami ada situasi di sini! Gas!
Ini... Unit Penjaga...
Ada kebocoran gas... ...di atas... Shinjuku...
Evakuasi semua unit yang tidak dilengkapi pelindung NBC (masker)!
Perintahkan mereka untuk bergerak ke gedung yang tinggi!
Hei, jangan cuma berdiri disitu saja!
Yang menggunakan masker terus bergerak menuju tempat evakuasi publik...
Cuma gas biasa?
Mereka bilang cuma gas berwarna, tapi sama sekali tidak berbahaya. Lalat pun tidak akan mati karenanya.
Tapi, cukup berhasil. Kalau saja itu gas sungguhan...
Apa cuma gertakan?
Mereka menemukan tabung penuh dengan gas sungguhan di dalam balon itu.
Para pejawat tinggi kita tidak punya keberanian jika bukan urusan bisnis mereka.
Aku yakin benda sebesar itu terbang berputar untuk sebuah alasan.
Balon itu punya tugas ganda sebagai penyandera 10,000 orang sandera.
Itu pemikiran yang pintar. Sepertinya kita menemukan jalan buntu.
Kita tidak boleh membiarkan ini terlalu lama. Coba kau lihat ini.
Foto udara area tanah reklamasi?
Lebih spesifik, Pulau Reklamasi 18. Gambar kedua itu adalah pembesarannya.
Itu adalah rongsokan dari helikopter-helikopter yang jatuh.
Berdasarkan ahli kami, itu parabola sistem komunikasi yang sangat kuat.
Sepertinya ini adalah markas mereka.
Mereka menggunakan ini untuk mengendalikan balon udara?
Buat apa lagi?
Parabola itu sendiri bisa menyelimuti area sebesar ini tanpa gangguan.
Ada kesempatan yang bagus untuk kita melumpuhkan sinyal ECM (Engine Control Modul) itu...
...jika kita mengirim sebuah pemampat, kode ter-enkripsi di atas frequensi khusus.
Sangat menggelikan mempunyai sebuah senjata mandiri yang tidak bisa dikendalikan jarak jauh.
Tapi bagaimana dengan kompresi dan rangkaian kodenya?
Kita tanya langsung si Tsuge. Aku yakin dia ada di sana.
Apakah melempar dua misil di luar pertanyaan itu?
Bagaimana bila ada komunikasi lanjutan antara parabola itu dengan balon udara,
...dan mengacaukan program sinyal pemicu di dalam balon udara?
Itulah yang harus aku lakukan.
Tebak siapa yang mengambil foto itu.
Militer AS.
Sedari awal mereka telah memperhatikan situasi ini.
Sekitar sejam yang lalu, sebuah pernyataan resmi datang melalui kedutaan AS.
Mereka akan campur tangan langsung apabila situasi ini belum terkendali hingga jam 07.00 besok.
Armada ke-7 AS sedang menuju barat dengan kecepatan penuh...
... sementara itu semua markas AS di seluruh Jepang bersiap untuk mobilisasi.
Mereka tidak akan melakukan itu.
Mereka akan melakukannya.
Sebuah negara tidak akan punya sekutu sejati. Ini kesempatan yang sangat langka untuk dilewatkan.
Setuju?
Sepertinya negara ini akan mengalami hal serupa dengan Perang Dunia 2.
Kalau semua sistem kelistrikannya sudah terpasang dan di-cek, mulailah pemasangan Sistem Operasi!
Kita tidak akan bisa mengulang, bila plat bajanya telah terpasang, mengerti?
Labor 3, keluar!
Aku sangat terkesan dengan mereka.
Tidak heran, semua orang disini mau berkorban untuk Labor.
Kalau seperti ini, kita akan selesai tepat waktu.
Karena operasi ini dilakukan untuk sebuah serangan kejutan...
...pada pusat komando mereka di Pulau #18, pendekatan melalui udara dan laut tidak memungkinkan.
Karena itu kita akan menggunakan jalan terusan bawah tanah yang dulu digunakan...
...untuk transportasi Labor konstruksi ketika Poyek Babylon tahap 2.
Selanjutnya.
Siap.
Jarak dari Shiodome ke tujuan kita 1200 meter.
Permasalahnya adalah rentang terakhir terowongan ini.
Bentuknya tipikal terowongan bawah laut yang dibangun menggunakan tehnik bangunan kedap air.
Panjang total, kira-kira 250 meters.
Dari pulau buatan, kita akan turun ke kedalaman...
...sekitar 50 meter dibawah permukaan mengunakan lift.
Kemudian kita akan melewati terowongan dengan ketinggian 9 meter sepanjang 200 meter.
Lalu kita akan menggunakan lift naik ke permukaan area tanah reklamasi.
Ini titik sempurna untuk sebuah penyergapan.
Kita harus berasumsi bahwa musuh pun mengawasi terowongan ini.
Maaf! Bagaimana cara kita ke terowongannya?
Tokyo dipenuhi pasukan bersenjata, dan kita belum tahu mereka ada dipihak yang mana.
Saat ini Komandan Gotoh sedang mengerjakan detail rencananya.
Apa?! Komandan Gotoh?
Waah.. Senapan Anti-tank super!
Aku memintamu , kalau kau mempunyai senjata yang kuat!
Kau tahu, seperti senapan otomatis atau meriam gatling?!
Hei, sebuah pistol sudah cukup efektif untukmu...
...melawan target mudah seperti mobil lapis baja atau Labor militer.
Yang penting adalah tepat sasaran!! Tutup satu matamu dan bidik dengan benar.
Nah, aku sedang sibuk sekarang...
Lalu apa yang harus kita lakukan kalau ada tank menyerang kita?! Bagaimana dengan tank?!
Tutup kedua matamu!
Oke, bagus! Tahan dulu!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami pikir disket yang dibawa Matsui-san ini berisi sejenis buku kode.
Buku kode?
Lihat ini!
Shimbashi
Aku tak pernah mengira ada tempat seperti ini di Tokyo.
Ini adalah sisa-sisa dari mimpi pembangunan tepi teluk.
Jalur Ginza "Stasiun Bayangan Shimbashi" dibuarkan terbengkalai selama 50 tahun...
...setelah menutupannya pada tahun 1943 sampai akhirnya digabung dengan zona konstruksi tepi teluk.
Ini adalah titik persimpangan antara yang baru dengan yang lama.
Rute ini tidak pernah digunakan.
Taruhan, banyak tempat seperti ini di kota ini.
Tempat-tempat yang ditinggalkan untuk dilupakan, ya?
Mereka datang.
Turunlah dari kereta.
Aku senang kalian semua datang.
Shinohara.
Izumi.
Shinshi.
Oota.
Dan juga Yamazaki.
Tugas kalian sebagai berikut. Bersama dengan Komandan Nagumo, kalian akan menangkap...
...dalang dari semua insiden ini, yang ditenggarai bersarang di Tanah Reklamasi #18.
Mulai dari sini kalian di bawah komando Komandan Nagumo.
Temukan dan lumpuhkan semua musuh dengan kekuatan.
Ini akan menjadi misi terakhir SV2, Unit 2.
Jangan beri ampun.
Kita berangkat. Hormat!
Shinobu-san. Sebenarnya, aku tidak ingin kau pergi menemui dia
Pastikan kau menangkap dia dan bawa dia kemari.
Aku akan menunggumu.
Bergerak!
Aku tidak mengerti. Kenapa kau tidak ikut bersama mereka?
Ada beberapa detil yang harus aku selesaikan.
Aku banyak hutang budi kepadamu, aku tahu ini tidak sopan, tapi aku harus menangkapmu.
Jangan bergerak!
Arakawa Shigeki!
Kau ditahan dengan tuduhan melakukan Tindakan Subversif!
Sepertinya kau punya penjelasan atas semua ini?
Informasimu mengenai insiden ini terlalu tepat dan akurat.
Tidak heran.
Kau sendiri dulunya adalah anggota dari organisasi yang sedang kau selidiki.
Kau dulunya kolega Tsuge. Tapi dia mengkhianatimu.
Ketika Tsuge merubah rencana yang tadinya hanya demonstrasi politik biasa...
...menjadi rencana untuk memulai sebuah perang lalu kemudian menghilang,
dia tiba-tiba menghilang.
Karena sifatnya konspirasi, kau tidak bisa menyelidikinya secara terbuka.
Itulah sebabnya kau melirik SV.
Kau bisa memanfaatkan kami dan kau bisa mengawasi Inspektur Nagumo.
Itu hanya bagian dari dugaanmu saja.
Ketika malam sebelum penyerangan terakhir, kau membiarkan Tsuge pergi.
Satu tembakan meski tidak kena sasaran aku rasa cukup untuk memancing pasukan perdamaian bergerak.
Jalan air itu sempit.
Kau mendapatkan pesempatan yang bagus untuk menangkap Tsuge, tapi tidak kau lakukan.
Kenapa?
Karena kau ingin menangkapnya sendiri.
Kau harus menghentikan Tsuge menjalankan rencananya,
tapi itu akan sia-sia jika dia membongkar ua rahasia organisasi kalian.
Dan juga, setelah semua ini, kau tetap tidak dipanggil dipasukan regular.
Motif kenapa kau mengandalkan kambing hitam seperti kami ini jelas sekali.
Bukan hal yang bisa dilakukan seorang abdi masyarakat yang jujur.
Dan itu sebuah perkara yang sulit...
Abdi masyarakat yang tidak jujur bisa jatuh kedua kategori. Pahlawan atau penjahat.
Arakawa-san, aku menikmati pembicaraan kita sebelum-sebelumnya.
Semua tentang perdamaian penuh kecurangan versus perang yang jujur.
Tapi walaupun kau benar dan perdamaian yang kita nikmati di kota ini adalah palsu,
...perang yang telah dibuat Tsuge hanyalah sebuah khayalan.
Kota ini terlalu kecil untuk sebuah perang sungguhan.
Perang itu adalah sebuah pengalaman surealisme.
Tidak ada perang yang bukan surealisme.
Hei, aku di sini karena aku seorang perwira polisi.
Kenapa kau tidak di pihak Tsuge?
Jalan!
Aku sudah tahu akan ada yang menunggu kita.
Robot itu disebut Ixtl's. Robot taktis yang dibuat oleh Tentara AS.
Pada dasarnya mereka dikendalikan lewat kabel, tipe senapan bergerak.
Ini tidak akan menjadi mudah.
Kita akan menggunakan Labor untuk menciptakan mengalihan...
...sementara itu Shinshi-san dan aku ke belakang mereka dan memotong kabel kendali mereka.
Lalu kita tembak mereka dengan Labor ECM 3.
Kita ikuti rencana dasarnya dan lakukan sisanya sendiri. Bagaimana menurutmu?
Iya, sepertinya itu pilihan kita satu-satunya.
Oota, kau duluan.
Noa, kau ikuti dia sambil tetap menjaga Komandan Nagumo.
Hiromi, kau memberikan tembakan pendukung dari sini bila diperlukan.
Kita bergerak ketika lampu suar ini padam.
Ada apa dengan kalian, bajingan!
Oota! Apa kau sudah gila?!
Pukul aku!
Apa yang kau lakukan, Oota-san?!
Buchiyama, kau memang penuh omong kosong!
Aku baru menembak satu kali, mereka membalasku seratus kali!
Kau maunya apa?! Dalam jarak seperti ini, kau tidak akan menang melawan benda itu!
Hiromi, mana tembakan dukungan kami?
Maaf, tadi aku hanya melihat asap putih saja.
Tadi itu terang sekali, aku kira aku akan tersandung dan jatuh!
Ternyata rencana kita tidak berhasil.
Mereka sama seperti Oota - tukang tembak,
tapi karena mereka digerakan oleh manusia, kita dalam masalah.
Apa?!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kalau cuma bicara tidak akan membuat kita ke mana-mana.
Hei, tunggu!
Aku pergi juga!
Perwira Izumi!
Tidak ada pilihan... Hiromi! Bergerak!
Oota-san!
Makan ini!
Oota!
Asuma-san!
Asuma-san, aku tidak kuat...!
Asuma!
Oota! Oota!
Kau masih hidup, Oota? Bicaralah?
Aku melihat bunga, bunga tidur yang cantik...
Terang, bunga-bunga putih di mana-mana yang harum baunya...
Mereka mulai bergerak!
Komandan! Komandan Nagumo!
Nagumo di sini.
Bersiaplah dengan ECM-nya, Bu!
Perwira Shinohara, lokasimu di mana?
Saat kabel mereka terputus, mereka akan bergerak dalam mode otomatis.
Mereka akan menembak apa saja yang tidak merespon sinyal teman atau musuh.
Hancurkan mereka secepatnya.
Oota? Kau sudah bangun?
Iya.
Pertarungan jarak dekat kesukaanmu! Bersiaplah!
Komandan!
Perhatian semua personil. Memulai gangguan sinyal, bentangan maksimal.
Saat gamngguan dimulai, matikan semua sensor dan berjalan dengan visual.
Kita bergerak!
Rasakan ini, orang asing sialan!
Kau menyukainya?!
Izumi! Cepat hancurkan benda ini!!
- Dia menembak ke atap terowongan! - Terowongannya banjir!
Komandan, anda duluan!
Tapi...
Cepatlah!
Hir... Lari..!...Datang..!
MENYINGKIRLAH!
Dari sini, kota hampir terlihat seperti fatamorgana.
Bagaimana menurutmu?
Walaupun itu hanya sebuah khayalan, di sana ada orang yang percaya dan hidup di dalamnya.
Apa orang-orang itu juga sebuah khayalan untukmu?
Tiga tahun yang lalu, aku kembali ke kota ini dan hidup di dalam khayalan itu.
Aku mencoba membuat orang melihat hakikat itu.
Tapi pada akhirnya, tak ada satupun yang menyadarinya hingga serangan pertama terjadi
Tidak...
Sebagian mungkin tak pernah menyadarinya hingga sekarang...
Aku berdiri di hadapanmu dan aku bukanlah sebuah khayalan.
Mulailah.
Mulailah siaran, kekuatan maksimal.
"Apa kau menyangka kedatanganku untuk membawa perdamaian kepada dunia?"
"Tidak, bukan perdamaian, tapi pembagian."
"Mulai sekarang, lima anggota keluarga akan terpisah,"
"tiga melawan dua dan dua melawan tiga."
"Ayah akan melawan anak laki-lakinya dan anak laki-laki akan melawan ayahnya"
"Ibu akan melawan anak perempuannya, dan anak perempuan akan melawan ibunya."
Kau ingat bagian itu...
Itu adalah tulisan disurat terakhir yang kau kirim kepadaku setelah kau kembali.
Awalnya, aku kira itu tentang pengalamanmu di lapangan.
Manusia tidak menyadari sesuatu sampai semuanya terlambat.
Meskipun demikian, manusia tetap harus dihukum untuk dosa itu, kau setuju?
Tsuge Yukihito . Dengan ini kau aku tahan.
Shinohara! Kau dengar?
Di sini Shinohara! Komandan!
Kalau kita bisa mendengar suara Komandan, itu artinya...
gangguan sinyalnya sudah hilang!
Kita berhasil!
Komandan!
Pada akhirnya, yang aku miliki hanya mereka..
Beberapa menit yang lalu kami menerima laporan.
Semua orang-orangmu yang kabur menggunakan perahu telah menyerahkan diri.
Mereka masih menghitung korban, dan hanya tuhan yang tahu seberapa luas kerusakannya.
Katakn kepadaku.
Setelah menimbulkan semua kekacauan ini, kenapa kau tidak bunuh diri?
Mungkin ada bagian dari diriku yang masih ingin melihat lagi...
Melihat lagi? Melihat apa?
Masa depan kota ini.
Alih Bahasa: Why_Hyde Member of IDFL™ Subs Crew
Visit and Join Us: www.idfl.me
Thanks To: Thea-chan, Yaa-Chan